Mateo 15:8:13Matt.15.8.W13CAT
ἀπέχει
apekhei
“está lejos”
- Transliteración
- a-PE-khei
- Extendida
- ah-PEH-khei
- AFI
- /aˈpe.kʰei/
Significado por idioma
- Spanish
- está lejos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PE-khei
- sentence
ho la-OS HOU-tos tois KHEI-le-SIN me ti-MA hê de kar-DI-a au-TÔN POR-rhô a-PE-khei ap e-MOU
Exégesis
El genitivo autōn {αὐτῶν | autō̂n} especifica pertenencia, mientras que el adverbio pórrō {πόρρω | pórrō} junto con el verbo apéchei {ἀπέχει | apéchei} denotan separación resultativa, reforzada por la preposición ap emoû {ἀπʼ ἐμοῦ | ap emoû} de separación relacional. En español, la estructura coordina ambas cláusulas con “pero” para subrayar la oposición entre culto externo y distancia interna.
En contexto — Mateo 15:8
Este pueblo me honra con los labios , pero su corazón está lejos de mí.
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Mateo 15:8, de modo que la palabra griego ἀπέχει (apekhei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.8.W13.S1) y cada carácter.