Mateo 16:1:15Matt.16.1.W15CAT
αὐτοῖς
autois
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOIS
- Extendida
- au-TOIS
- AFI
- /auˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOIS
- sentence
KAI pro-sel-THÓN-tes hoi pha-ri-SAI-oi KAI sad-dou-KAI-oi pei-RA-dzon-tes e-pê-RÔ-tê-san au-TON sê-MEI-on ek tou ou-ra-NOU e-pi-DEI-ksai au-TOIS
Exégesis
El infinitivo epideixai {ἐπιδεῖξαι | e-pi-deî-xai} 'mostrar, demostrar' expresa el propósito del ruego ("que mostrara"), mientras que autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'a ellos' en dativo marca a los beneficiarios del signo solicitado. En español se reestructura el orden hacia sujeto-verbo-complementos, manteniendo el participio inicial como frase adverbial y convirtiendo el infinitivo en una proposición subordinada con "que" para conservar el valor de propósito.
En contexto — Mateo 16:1
Y acercándose los Fariseos y los Saduceos para tentarlo, le pidieron que les mostrara una señal del cielo.
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:1:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Mateo 16:1, de modo que la palabra griego αὐτοῖς (autois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.1.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.1.W15.S1) y cada carácter.