Mateo 16:11:10Matt.16.11.W10CAT
προσέχετε
prosekhete
“tengan cuidado”
- Transliteración
- pro-SE-khe-te
- Extendida
- proh-SE-kheh-teh
- AFI
- /proˈse.kʰe.te/
Significado por idioma
- Spanish
- tengan cuidado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pro-SE-khe-te
- sentence
PÔS ou no-EI-te HO-ti ou pe-RI AR-tōn EI-pon hy-MIN pro-SE-khe-te de a-PO tês ZY-mês tôn pha-ri-SA-iōn kai sa-dou-KAI-ōn
Exégesis
El imperativo prosechete {προσέχετε | prosékhete} introduce la advertencia continua, seguido de de {δέ | dé} que marca contraste, y la preposición apo con genitivo en apo tês zymes ton Pharisaiōn kai Saddoukaíōn {ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων | apó tês zýmēs tôn Pharisaiōn kaí Saddoukaíōn} para indicar separación de la 'levadura' metafórica de esos grupos. La estructura contrapone el malentendido literal sobre los panes con la exhortación a precaverse de la corrupción doctrinal.
Raíz y etimología
raíz prosechop-r-o-s-é-kh-o
“prestar atención”
En contexto — Mateo 16:11
¿Cómo no entienden ustedes que no les hablé acerca de los panes, sino que deben guardarse de la levadura de los fariseos y de los saduceos?
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 16:11, de modo que la palabra griego προσέχετε (prosekhete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.11.W10.S1) y cada carácter.