Mateo 16:12:10Matt.16.12.W10CAT
τῶν
tôn
“de los”
- Transliteración
- tôn
- Extendida
- TOHN
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôn
- sentence
TO-te sy-NEE-kan HO-ti ouk EI-pen pro-SE-khein a-PO tês DZy-mês tôn AR-tōn al-LA a-PO tês di-da-KHÊS tôn pha-ri-SA-iōn kai sa-dou-ka-Iōn
Exégesis
La construcción preposicional apo tēs zymēs tōn artōn {ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων | a-pó tês zý-mēs tôn ár-tōn} 'de la levadura de los panes' representa la interpretación literal inicial de los discípulos.
La conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | al-lá} 'sino' introduce una corrección fuerte, que redirige el foco hacia la frase paralela apo tēs didachēs tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn {ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων | a-pó tês di-da-khês tôn Pha-ri-saí-ōn kaí Sad-dou-kaí-ōn} 'de la enseñanza de los fariseos y saduceos'. La repetición de la preposición apo y del artículo tēs crea una estructura paralela que resalta el contraste entre el plano físico (levadura de pan) y el plano figurado (enseñanza influyente).
En contexto — Mateo 16:12
Entonces entendieron que él no les había dicho que prestaran atención a la levadura de los panes, sino a la enseñanza de los fariseos y saduceos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 16:12, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.12.W10.S1) y cada carácter.