| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:12:1 ⧉τότεtoteentonces Matthew 16:12:2 ⧉συνῆκανseeneekanentendieron Matthew 16:12:3 ⧉ὅτιoteeque Matthew 16:12:4 ⧉οὐκookno Matthew 16:12:5 ⧉εἶπενeependijo Matthew 16:12:6 ⧉προσέχεινprosehkhintener cuidado Matthew 16:12:7 ⧉ἀπὸapode Matthew 16:12:8 ⧉τῆςteesde la Matthew 16:12:9 ⧉ζύμηςzeemeeslevadura Matthew 16:12:10 ⧉τῶνtonde los Matthew 16:12:11 ⧉ἄρτωνartonpanes Matthew 16:12:12 ⧉ἀλλὰalasino Matthew 16:12:13 ⧉ἀπὸapode Matthew 16:12:14 ⧉τῆςteesde la Matthew 16:12:15 ⧉διδαχῆςtheethakheesenseñanza Matthew 16:12:16 ⧉τῶνtonde los Matthew 16:12:17 ⧉Φαρισαίωνfareeseonfariseos Matthew 16:12:18 ⧉καὶkey Matthew 16:12:19 ⧉Σαδδουκαίωνsathookeeonsaduceos |
| 12. Traducción Formal Entonces entendieron que él {Iesous, Maestro Revelador} no les había dicho que prestaran atención a la levadura de los panes, sino a la enseñanza de los fariseos y saduceos. |
| 12. Traducción Dinámica En ese momento comprendieron que Jesús {Iesous, Guía Espiritual} no hablaba de cuidarse de la levadura que usan para hacer pan, sino de la enseñanza de los fariseos y saduceos. |