Mateo 16:13:20Matt.16.13.W20CAT
εἶναι
einai
“ser”
- Transliteración
- EI-nai
- Extendida
- eh-EE-nai
- AFI
- /ˈei.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- ser
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-nai
- sentence
el-THON de ho ee-ay-SOOS eis ta ME-rê kai-sa-REI-as tês phi-LIP-pou ê-RO-ta tous ma-thê-TAS au-TOU LE-gōn TI-na LE-gou-sin hoi AN-thrō-poi EI-nai ton hy-ON tou an-THRŌ-pou
Exégesis
La estructura de la pregunta Tina legousin hoi anthropoi einai ton huion tou anthropou {Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου | Tí-na lé-gou-sin hoi án-thrō-poi eî-nai tón hui-ón tou anth-rō-pou} consiste en un pronombre interrogativo en acusativo (tina) como objeto del infinitivo einai, mientras que ton huion tou anthropou funciona como predicativo, formando el título cristológico “el Hijo del Hombre”. La sintaxis griega conserva la pregunta en estilo directo, y en español se vierte de manera paralela, manteniendo el orden sujeto–verbo–complementos para claridad, sin perder la fuerza de la pregunta sobre la identidad de Jesús.
En contexto — Mateo 16:13
Cuando Jesús llegó a las regiones de Cesarea de Filipo, preguntaba a sus discípulos , diciendo: «¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre ?»
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:13:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Mateo 16:13, de modo que la palabra griego εἶναι (einai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.13.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.13.W20.S1) y cada carácter.