τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου

   el-THON de ho ee-ay-SOOS eis ta ME-rê kai-sa-REI-as tês phi-LIP-pou ê-RO-ta tous ma-thê-TAS au-TOU LE-gōn TI-na LE-gou-sin hoi AN-thrō-poi EI-nai ton hy-ON tou an-THRŌ-pou

   habiendo venido y el Jesús a los regiones de Cesarea de la de Felipe preguntaba a los discípulos sus diciendo a quién dicen los la gente ser al hijo del del hombre

Exégesis

La estructura de la pregunta Tina legousin hoi anthropoi einai ton huion tou anthropou {Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου | Tí-na lé-gou-sin hoi án-thrō-poi eî-nai tón hui-ón tou anth-rō-pou} consiste en un pronombre interrogativo en acusativo (tina) como objeto del infinitivo einai, mientras que ton huion tou anthropou funciona como predicativo, formando el título cristológico “el Hijo del Hombre”. La sintaxis griega conserva la pregunta en estilo directo, y en español se vierte de manera paralela, manteniendo el orden sujeto–verbo–complementos para claridad, sin perder la fuerza de la pregunta sobre la identidad de Jesús.

Raíz y etimología

raíz artos🔊 αρτοςalpha-rho-tau-omicron-sigma

“pan, pieza de pan”