Mateo 16:15:5Matt.16.15.W5CAT
τίνα
teena
“a quién”
- Transliteración
- TEE-na
- Extendida
- TEE-nah
- AFI
- /ˈti.na/
Significado por idioma
- Spanish
- a quién
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TEE-na
- sentence
LE-gei au-TOIS hy-MEIS de TEE-na me LE-ge-te EI-nai
Exégesis
La secuencia interrogativa tina me legete einai {τίνα με λέγετε εἶναι | tí-na mé lé-ge-te eî-nai} coloca el pronombre interrogativo tina al frente para focalizar la identidad, con me en acusativo como objeto de la construcción y el infinitivo einai como complemento de legete, formando la estructura “decir a alguien ser algo”. En español se vuelve más natural expresar esta construcción con “¿quién decís que soy?”, trasladando el infinitivo griego a una forma personal que mantiene la pregunta sobre la identidad de Jesús y conserva el énfasis en el “vosotros / ustedes”.
En contexto — Mateo 16:15
Jesús les dice: "Pero vosotros, ¿a quién decís que soy ?"
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 16:15, de modo que la palabra griego τίνα (teena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.15.W5.S1) y cada carácter.