Mateo 16:17:12Matt.16.17.W12CAT
σὰρξ
sarks
“carne”
- Transliteración
- sarks
- Extendida
- sahrks
- AFI
- /sarks/
Significado por idioma
- Spanish
- carne
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Xi | x — como en axioma (ks) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sarks
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOI ma-KA-ri-os EI SI-mōn ba-ri-ō-NA HO-ti sarks kai HAI-ma ouk a-pe-KA-lyp-sen soi al ho pa-TÊR mou ho en tois ou-ra-NOIS
Exégesis
La conjunción causal hoti {ὅτι | hóti} 'porque' introduce la explicación: el sujeto compuesto sarx kai haima {σὰρξ καὶ αἷμα | sárx kaì haîma} 'carne y sangre' junto con la negación ouk {οὐκ | ouk} preceden al verbo apekalupsen {ἀπεκάλυψέν | apekalúpsen} 'reveló', formando una oración negativa que subraya la incapacidad de la humanidad natural para producir esta revelación.
Raíz y etimología
raíz sarksigma-alpha-rho-kappa
“carne, naturaleza corporal”
En contexto — Mateo 16:17
Respondiendo, Jesús le dijo: "Bienaventurado eres, Simón hijo de Jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos."
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:17:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 16:17, de modo que la palabra griego σὰρξ (sarks) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.17.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.17.W12.S1) y cada carácter.