| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:17:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrespondiendo Matthew 16:17:2 ⧉δὲdey Matthew 16:17:3 ⧉ὁoel Matthew 16:17:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 16:17:5 ⧉εἶπενeependijo Matthew 16:17:6 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 16:17:7 ⧉Μακάριοςmakareeosbienaventurado Matthew 16:17:8 ⧉εἶeeeres Matthew 16:17:9 ⧉ΣίμωνseemonSimón Matthew 16:17:10 ⧉ΒαριωνᾶvareeonaBarjonás Matthew 16:17:11 ⧉ὅτιoteeporque Matthew 16:17:12 ⧉σὰρξsarkscarne Matthew 16:17:13 ⧉καὶkey Matthew 16:17:14 ⧉αἷμαemasangre Matthew 16:17:15 ⧉οὐκookno Matthew 16:17:16 ⧉ἀπεκάλυψένapekaleepsenreveló Matthew 16:17:17 ⧉σοιseea ti Matthew 16:17:18 ⧉ἀλλʼalsino Matthew 16:17:19 ⧉ὁoel Matthew 16:17:20 ⧉πατήρpateerpadre Matthew 16:17:21 ⧉μουmoomi Matthew 16:17:22 ⧉ὁoel Matthew 16:17:23 ⧉ἐνenen Matthew 16:17:24 ⧉τοῖςteeslos Matthew 16:17:25 ⧉οὐρανοῖςooraneescielos |
| 17. Traducción Formal Respondiendo, Jesús {Iesous, Maestro Revelador} le dijo: "Bienaventurado eres, Simón hijo de Jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos." |
| 17. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Espiritual} le respondió: "Feliz eres, Simón hijo de Jonás. Esto no te lo mostró la naturaleza humana ni la sangre, sino mi Padre que está en el cielo." |