Mateo 16:17:24Matt.16.17.W24CAT
τοῖς
tois
“los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOI ma-KA-ri-os EI SI-mōn ba-ri-ō-NA HO-ti sarks kai HAI-ma ouk a-pe-KA-lyp-sen soi al ho pa-TÊR mou ho en tois ou-ra-NOIS
Exégesis
La expresión ho en tois ouranois {ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς | ho en toîs ouranoîs} funciona como una cláusula relativa sustantivada que califica al Padre como el que está en los cielos, destacando el origen celestial de la revelación. En la traducción al español se conservan las relaciones causales y adversativas mediante "porque" y "sino", y se mantiene el contraste entre lo humano ("carne y sangre") y lo divino ("mi Padre que está en los cielos") para reflejar el énfasis teológico del griego.
En contexto — Mateo 16:17
Respondiendo, Jesús le dijo: "Bienaventurado eres, Simón hijo de Jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos."
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:17:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Mateo 16:17, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.17.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.17.W24.S1) y cada carácter.