ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Μακάριος εἶ Σίμων Βαριωνᾶ ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλʼ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

   a-po-kri-THEIS de ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOI ma-KA-ri-os EI SI-mōn ba-ri-ō-NA HO-ti sarks kai HAI-ma ouk a-pe-KA-lyp-sen soi al ho pa-TÊR mou ho en tois ou-ra-NOIS

   respondiendo y el Jesús dijo a él bienaventurado eres Simón Barjonás porque carne y sangre no reveló a ti sino el padre mi el en los cielos

Exégesis

La conjunción adversativa all {ἀλλʼ | all} 'sino' contrapone esa incapacidad con la acción positiva de ho pater mou {ὁ πατήρ μου | ho patḗr mou} 'mi Padre'.

La expresión ho en tois ouranois {ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς | ho en toîs ouranoîs} funciona como una cláusula relativa sustantivada que califica al Padre como el que está en los cielos, destacando el origen celestial de la revelación. En la traducción al español se conservan las relaciones causales y adversativas mediante "porque" y "sino", y se mantiene el contraste entre lo humano ("carne y sangre") y lo divino ("mi Padre que está en los cielos") para reflejar el énfasis teológico del griego.

Raíz y etimología

raíz makar🔊 μάκαρmu-alpha-kappa-alpha-rho

“feliz, dichoso, bienaventurado”