καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς

   ka-GÔ DE soi LE-go HO-ti SY EI PE-tros KAI e-PI TAU-têi têi PE-tra oi-ko-do-MÊ-sô mou TÊN ek-klê-SI-an KAI PY-lai HÁi-dou ou ka-tis-KHY-sou-sin au-TÊS

   y yo y a ti digo que tú eres Pedro y sobre esta la roca edificaré mi la asamblea y puertas del Hades no prevalecerán de ella

Exégesis

La preposición epi con dativo en kai epi tautē tē petra {καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ | kaí e-pí taú-tē tē pé-tra} señala el fundamento de la comunidad. El futuro oikodomēsō mou tēn ekklēsian muestra a Jesús como sujeto arquitectónico, con mou indicando posesión.

Finalmente, la construcción kai pylai hadou ou katischysousin autēs {καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς | kaí pý-lai ha-dou ou ka-tis-khý-sou-sin au-tês} usa ou + futuro para negar la victoria de las “puertas de Hades”, personificadas como sujeto plural que no prevalecerá contra la iglesia.

Raíz y etimología

raíz kairos🔊 καιρόςkappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma

“momento señalado, tiempo oportuno”