| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:18:1 ⧉κἀγὼkagoy yo Matthew 16:18:2 ⧉δέthey Matthew 16:18:3 ⧉σοιseea ti Matthew 16:18:4 ⧉λέγωleghodigo Matthew 16:18:5 ⧉ὅτιoteeque Matthew 16:18:6 ⧉σὺseetú Matthew 16:18:7 ⧉εἶeeeres Matthew 16:18:8 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Matthew 16:18:9 ⧉καὶkey Matthew 16:18:10 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 16:18:11 ⧉ταύτῃtafteeesta Matthew 16:18:12 ⧉τῇteela Matthew 16:18:13 ⧉πέτρᾳpetraroca Matthew 16:18:14 ⧉οἰκοδομήσωeekothomeesoedificaré Matthew 16:18:15 ⧉μουmoomi Matthew 16:18:16 ⧉τὴνteenla Matthew 16:18:17 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeanasamblea Matthew 16:18:18 ⧉καὶkey Matthew 16:18:19 ⧉πύλαιpeelepuertas Matthew 16:18:20 ⧉ᾅδουathoodel Hades Matthew 16:18:21 ⧉οὐoono Matthew 16:18:22 ⧉κατισχύσουσινkateesheesooseenprevalecerán Matthew 16:18:23 ⧉αὐτῆςafteesde ella |
| 18. Traducción Formal Yo {Iesous, Fundador de la Iglesia} por mi parte te afirmo que tú eres Pedro, y sobre esta roca erigiré mi iglesia; las puertas de Hades no prevalecerán contra ella. |
| 18. Traducción Dinámica También yo {Iesous, Señor Victorioso} te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca levantaré mi iglesia, y las puertas de Hades no la derrotarán. |