τῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῶν

   tôn

   de los
2. sentence🔊 δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς

   DO-so soi tas KLEI-das tês ba-si-LEI-as tôn ou-ra-NÔN kai ho e-AN DÊ-sêis e-PI tês gês ES-tai de-de-ME-non en tois ou-ra-NOIS kai ho e-AN LY-sêis e-PI tês gês ES-tai le-ly-ME-non en tois ou-ra-NOIS

   daré a ti las llaves de la reino de los cielos y lo que si atares en la tierra será atado en los cielos y lo que si desatares en la tierra será desatado en los cielos

Exégesis

El sintagma nominal tas kleidas tēs basileias tōn ouranōn {τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν | tàs kleîdas tēs basileías tōn ouranōn} encadena dos genitivos que delimitan la esfera de autoridad celestial. Luego, dos cláusulas condicionales relativas (ho ean dēsēs … estai dedemenon y ho ean lysēs … estai lelymenon) emplean pronombres relativos neutros con subjuntivos aoristo que actúan como sujetos de perífrasis futuras con participio perfecto pasivo en nominativo neutro, proyectando un estado resultante desde la tierra (ἐπὶ τῆς γῆς) hacia el cielo (ἐν τοῖς οὐρανοῖς). El paralelismo refuerza la correspondencia entre la acción terrenal y su ratificación celestial y subraya la autoridad delegada.