Mateo 16:2:10Matt.16.2.W10CAT
πυρράζει
pyrradzei
“está rojo”
- Transliteración
- pyr-RA-dzei
- Extendida
- pyr-RAH-dzehː
- AFI
- /pyrˈra.dzei/
Significado por idioma
- Spanish
- está rojo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pyr-RA-dzei
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS o-PSI-as ge-no-ME-nês LE-ge-te EU-di-a pyr-RA-dzei gar ho ou-ra-NOS
Exégesis
El sustantivo eudia {Εὐδία | Eu-dí-a} funciona como predicación nominal elíptica (“buen tiempo {será}”), mientras que la oración causal pyrrhazei gar ho ouranos {πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός | pyr-rhá-zei gàr ho ou-ra-nós} presenta la observación meteorológica que fundamenta tal dicho, con ho ouranos como sujeto y pyrrhazei describiendo el aspecto visible. En español se reordena ligeramente para mantener la secuencia natural: marco temporal, dicho de los oyentes y razón causal.
En contexto — Mateo 16:2
Pero él respondiendo les dijo: "Al llegar la tarde , ustedes dicen: 'Buen tiempo', porque el cielo está rojo."
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:2:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 16:2, de modo que la palabra griego πυρράζει (pyrradzei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.2.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.2.W10.S1) y cada carácter.