ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Ὀψίας γενομένης λέγετε Εὐδία πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός

   ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS o-PSI-as ge-no-ME-nês LE-ge-te EU-di-a pyr-RA-dzei gar ho ou-ra-NOS

   el pero respondiendo dijo a ellos al atardecer habiendo llegado decís buen tiempo está rojo porque el cielo

Exégesis

La frase inicial ho de apokrithēs eipen autois {ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς | ho dè apokri-theìs eî-pen au-toîs} introduce una respuesta de Jesús mediante la combinación típica de participio aoristo apokrithēs con el verbo finito eipen, donde el participio tiene función adverbial y prepara la acción principal de hablar. La conjunción dè marca un ligero contraste con la situación previa.

El sustantivo eudia {Εὐδία | Eu-dí-a} funciona como predicación nominal elíptica (“buen tiempo {será}”), mientras que la oración causal pyrrhazei gar ho ouranos {πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός | pyr-rhá-zei gàr ho ou-ra-nós} presenta la observación meteorológica que fundamenta tal dicho, con ho ouranos como sujeto y pyrrhazei describiendo el aspecto visible. En español se reordena ligeramente para mantener la secuencia natural: marco temporal, dicho de los oyentes y razón causal.

Raíz y etimología

raíz apokrin-🔊 ἀποκριν-alpha-pi-omicron-kappa-rho-iota-nu

“responder, contestar”