Mateo 16:2:7Matt.16.2.W7CAT
γενομένης
genomenês
“habiendo llegado”
- Transliteración
- ge-no-ME-nês
- Extendida
- geh-noh-ME-nehːs
- AFI
- /ge.noˈme.nɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo llegado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ge-no-ME-nês
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS o-PSI-as ge-no-ME-nês LE-ge-te EU-di-a pyr-RA-dzei gar ho ou-ra-NOS
Exégesis
La construcción opsias genomenēs {Ὀψίας γενομένης | Op-sí-as ge-no-mé-nēs} es un genitivo absoluto temporal que sitúa la acción en el tiempo “al llegar la tarde”; se traduce en español con una cláusula temporal finita para mantener claridad.
Raíz y etimología
partícula contrastiva de origen indoeuropeo incierto, forma básica menmu-eta-nu
“por una parte, ciertamente”
En contexto — Mateo 16:2
Pero él respondiendo les dijo: "Al llegar la tarde , ustedes dicen: 'Buen tiempo', porque el cielo está rojo."
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Mateo 16:2, de modo que la palabra griego γενομένης (genomenês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.2.W7.S1) y cada carácter.