Mateo 16:20:9Matt.16.20.W9CAT
αὐτός
autos
“él”
- Transliteración
- au-TOS
- Extendida
- au-TOHS
- AFI
- /auˈtos/
Significado por idioma
- Spanish
- él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOS
- sentence
TO-te di-e-STEI-la-to tois ma-thê-TAIS HI-na mê-de-NI EI-pō-sin HO-ti au-TOS e-STIN ho khri-STOS
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce el contenido de aquello que no se ha de decir: la afirmación cristológica autos estin ho Christos {αὐτός ἐστιν ὁ χριστός | autós éstin ho Khristós}.
El orden pronombre–verbo–atributo coloca el pronombre enfático autos {αὐτός | autós} en posición destacada para subrayar que precisamente Jesús, y no otro, es el Mesías, mientras que el predicado nominal ho Christos {ὁ χριστός | ho Khristós} aporta el título mesiánico. En español, la negación se expresa de forma más explícita con “que no dijeran a nadie que él era el Cristo”, haciendo visible el valor negativo que en griego se construye mediante mēdeni dentro de la cláusula de propósito.
En contexto — Mateo 16:20
Entonces él ordenó estrictamente a los discípulos que no dijeran a nadie que él era el Cristo .
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 16:20, de modo que la palabra griego αὐτός (autos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.20.W9.S1) y cada carácter.