Mateo 16:21:32Matt.16.21.W32CAT
ἐγερθῆναι
egerthênai
“ser levantado”
- Transliteración
- e-ger-THÊ-nai
- Extendida
- eh-gehr-THÊÊ-nai
- AFI
- /e.gerˈtʰɛː.nai̯/
Significado por idioma
- Spanish
- ser levantado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ger-THÊ-nai
- sentence
a-PO TO-te ÊR-ksa-to ho ee-ay-SOOS deik-NY-ein tois ma-thê-TAIS au-TOU HO-ti DEI au-TON eis hi-e-ro-SO-ly-ma a-pel-THEIN kai pol-LA pa-THEIN a-PO tôn pres-by-TE-rôn kai ar-khi-e-RE-ôn kai gram-ma-TE-ôn kai a-pok-tan-THÊ-nai kai têi TRI-têi hê-ME-rai e-ger-THÊ-nai
Exégesis
La cláusula de contenido introducida por hoti {ὅτι | hó-ti} se organiza con el verbo impersonal dei {δεῖ | deî} “es necesario”, que gobierna una serie de infinitivos coordinados —apelthein {ἀπελθεῖν | a-pel-theîn} “irse”, pathein {παθεῖν | pa-theîn} “padecer”, apoktanthenai {ἀποκτανθῆναι | a-pok-tan-thê-nai} “ser matado” y egerthenai {ἐγερθῆναι | e-ger-thê-nai} “resucitar”— con auton {αὐτὸν | au-tón} como paciente infinitival.
Raíz y etimología
raíz egeiroepsilon-gamma-epsilon-iota-rho-omega
“resucitar”
En contexto — Mateo 16:21
Desde entonces Jesús comenzó a mostrar a sus discípulos que le era necesario ir a Jerusalén, y padecer muchas cosas de parte de los ancianos, de los sumos sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día .
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:21:32 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 32 de Mateo 16:21, de modo que la palabra griego ἐγερθῆναι (egerthênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.21.W32, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.21.W32.S1) y cada carácter.