| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:21:1 ⧉ἈπὸapoDesde Matthew 16:21:2 ⧉τότεtoteentonces Matthew 16:21:3 ⧉ἤρξατοeerkhsatocomenzó Matthew 16:21:4 ⧉ὁoel Matthew 16:21:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 16:21:6 ⧉δεικνύεινtheeknieenmostrar Matthew 16:21:7 ⧉τοῖςteesa los Matthew 16:21:8 ⧉μαθηταῖςmatheetesdiscípulos Matthew 16:21:9 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 16:21:10 ⧉ὅτιoteeque Matthew 16:21:11 ⧉δεῖtheees necesario Matthew 16:21:12 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 16:21:13 ⧉εἰςeesa Matthew 16:21:14 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJerusalén Matthew 16:21:15 ⧉ἀπελθεῖνapeltheenir Matthew 16:21:16 ⧉καὶkey Matthew 16:21:17 ⧉πολλὰpollamuchas cosas Matthew 16:21:18 ⧉παθεῖνpatheenpadecer Matthew 16:21:19 ⧉ἀπὸapode parte de Matthew 16:21:20 ⧉τῶνtonde los Matthew 16:21:21 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronancianos Matthew 16:21:22 ⧉καὶkey Matthew 16:21:23 ⧉ἀρχιερέωνarkheeehreonsumos sacerdotes Matthew 16:21:24 ⧉καὶkey Matthew 16:21:25 ⧉γραμματέωνghramateonescribas Matthew 16:21:26 ⧉καὶkey Matthew 16:21:27 ⧉ἀποκτανθῆναιapoktantheeneser muerto Matthew 16:21:28 ⧉καὶkey Matthew 16:21:29 ⧉τῇteeen el Matthew 16:21:30 ⧉τρίτῃtreeteetercer Matthew 16:21:31 ⧉ἡμέρᾳeemeradía Matthew 16:21:32 ⧉ἐγερθῆναιeghertheeneser levantado |
| 21. Traducción Formal Desde entonces Jesús {Iesous, Maestro Sufriente} comenzó a mostrar a sus discípulos que le era necesario ir a Jerusalén, y padecer muchas cosas de parte de los ancianos, de los sumos sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día. |
| 21. Traducción Dinámica A partir de ese momento, Jesús {Iesous, Guía que se entrega} empezó a explicar a sus discípulos que tenía que ir a Jerusalén y sufrir mucho por parte de los ancianos, los sumos sacerdotes y los maestros de la ley, que sería matado y que al tercer día resucitaría. |