Mateo 16:22:17Matt.16.22.W17CAT
τοῦτο
touto
“esto”
- Transliteración
- TOU-to
- Extendida
- TOO-toh
- AFI
- /ˈtuː.to/
Significado por idioma
- Spanish
- esto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOU-to
- sentence
KAI pros-la-BO-me-nos au-TON ho PE-tros ÊR-ksa-to e-pi-ti-MAN au-TÔ LE-gōn HI-le-ŌS soi KY-ree-e ou MÊ ES-tai soi TOU-to
Exégesis
El futuro medio estai {ἔσται | éstai} 'será, acontecerá' toma como sujeto touto {τοῦτο | toûto} 'esto', que remite al sufrimiento y muerte recién anunciados. En español, se conserva la secuencia de tomar aparte, comenzar a reprender y hablar, pero se reordena ligeramente para respetar el flujo natural, mientras que la negación enfática se expresa mediante adverbios como 'nunca' o 'jamás' que transmiten la fuerza absoluta de ou mē.
En contexto — Mateo 16:22
Y Pedro lo tomó aparte y comenzó a reprenderle, diciendo: “Ten compasión de ti, Señor ; nunca te sucederá esto.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:22:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 16:22, de modo que la palabra griego τοῦτο (touto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.22.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.22.W17.S1) y cada carácter.