| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:22:1 ⧉καὶkey Matthew 16:22:2 ⧉προσλαβόμενοςproslavomenoshabiéndolo tomado aparte Matthew 16:22:3 ⧉αὐτὸνavtona él Matthew 16:22:4 ⧉ὁoel Matthew 16:22:5 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Matthew 16:22:6 ⧉ἤρξατοeerkhsatocomenzó Matthew 16:22:7 ⧉ἐπιτιμᾶνepeeteemanreprender Matthew 16:22:8 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 16:22:9 ⧉λέγωνleyondiciendo Matthew 16:22:10 ⧉Ἵλεώςeeleossé propicio Matthew 16:22:11 ⧉σοιseea ti Matthew 16:22:12 ⧉κύριεkeereeehSeñor Matthew 16:22:13 ⧉οὐoono Matthew 16:22:14 ⧉μὴmeede ninguna manera Matthew 16:22:15 ⧉ἔσταιesteserá Matthew 16:22:16 ⧉σοιseea ti Matthew 16:22:17 ⧉τοῦτοtootoesto |
| 22. Traducción Formal Y Pedro {Petros, Roca del testimonio} lo tomó aparte y comenzó a reprenderle, diciendo: “Ten compasión de ti, Señor {Kyrie, Maestro Reverenciado}; nunca te sucederá esto.” |
| 22. Traducción Dinámica Entonces Pedro {Petros, Líder entre los discípulos} lo llevó aparte y empezó a reprenderlo, diciendo: “Por favor, Señor {Kyrie, Guía Respetado}, que esto jamás te pase a ti.” |