Mateo 16:22:2Matt.16.22.W2CAT
προσλαβόμενος
proslabomenos
“habiéndolo tomado aparte”
- Transliteración
- pros-la-BO-me-nos
- Extendida
- prohs-lah-BOH-meh-nohs
- AFI
- /pros.laˈbo.me.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- habiéndolo tomado aparte
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pros-la-BO-me-nos
- sentence
KAI pros-la-BO-me-nos au-TON ho PE-tros ÊR-ksa-to e-pi-ti-MAN au-TÔ LE-gōn HI-le-ŌS soi KY-ree-e ou MÊ ES-tai soi TOU-to
Exégesis
El participio proslabomenos {προσλαβόμενος | proslabómenos} 'habiéndolo tomado aparte' aparece en posición inicial, antes del sujeto ho Petros {ὁ Πέτρος | ho Pét-ros}, destacando la acción previa y el carácter privado del gesto de Pedro.
Raíz y etimología
partícula contrastiva de origen indoeuropeo incierto, forma básica menmu-eta-nu
“por una parte, ciertamente”
En contexto — Mateo 16:22
Y Pedro lo tomó aparte y comenzó a reprenderle, diciendo: “Ten compasión de ti, Señor ; nunca te sucederá esto.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Mateo 16:22, de modo que la palabra griego προσλαβόμενος (proslabomenos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.22.W2.S1) y cada carácter.