δὲ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 δὲ

   de

   pero
2. sentence🔊 τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ

   TEE gar ō-phe-lē-THAY-se-tai AN-thrō-pos e-AN ton KOS-mon HO-lon ker-DÊ-sēi tēn de psy-KHÊN au-TOU dzē-mi-ō-THÊI Ê TEE DŌ-sei AN-thrō-pos an-TAL-lag-ma tês psy-KHÊS au-TOU

   qué pues se beneficiará un hombre si el mundo entero gana la pero alma de él sufre pérdida o qué dará un hombre a cambio de la alma de él

Exégesis

El giro adversativo tēn dé psychḕn au-toû zē-mi-ō-thē {τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ} introduce un fuerte contraste: aunque se obtenga todo, si la psychḗ {ψυχή | psychḗ} (vida-alma integral) sufre pérdida mediante el pasivo zēmiōthē {ζημιωθῇ}, el supuesto beneficio queda anulado.

Raíz y etimología

raíz desmos🔊 δεσμόςdesmós

“cadena, lazo”