ἀντάλλαγμα

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀντάλλαγμα

   an-TAL-lag-ma

   a cambio
2. sentence🔊 τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ

   TEE gar ō-phe-lē-THAY-se-tai AN-thrō-pos e-AN ton KOS-mon HO-lon ker-DÊ-sēi tēn de psy-KHÊN au-TOU dzē-mi-ō-THÊI Ê TEE DŌ-sei AN-thrō-pos an-TAL-lag-ma tês psy-KHÊS au-TOU

   qué pues se beneficiará un hombre si el mundo entero gana la pero alma de él sufre pérdida o qué dará un hombre a cambio de la alma de él

Exégesis

La conjunción disyuntiva ē {ἢ | ḗ} abre una segunda pregunta paralela: tí dṓ-sei án-thrō-pos an-tál-lag-ma tês psychês au-toû {τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ}.

Aquí dṓ-sei {δώσει | dṓ-sei} en futuro activo echa la mirada al futuro juicio o evaluación definitiva, mientras an-tál-lag-ma {ἀντάλλαγμα | an-tál-lag-ma} introduce un término de comercio o rescate: ningún pago compensatorio podría igualar el valor de la psychḗ. La estructura retórica de dos preguntas encadenadas, ambas introducidas por ti, refuerza la imposibilidad de obtener una ganancia verdadera cuando la vida más profunda de la persona se pierde. En la traducción al español se mantiene la secuencia condicional (“si… pero…”) y la doble interrogación retórica, adaptando el orden de palabras para claridad pero reproduciendo la tensión entre “mundo” y “alma” que caracteriza el versículo.

Raíz y etimología

raíz allasso🔊 ἀλλάσσωalpha-lambda-lambda-alpha-sigma-sigma-omega

“cambiar, trocar”