Mateo 16:27:17Matt.16.27.W17CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
MEL-lei gar ho hy-OS tou an-THRÔ-pou ER-khe-sthai en tê DO-ksê tou pa-TROS au-TOU me-TA tôn an-GE-lōn au-TOU KAI TO-te a-po-DO-sei he-KAS-tō ka-TA tên PRA-ksin au-TOU
Exégesis
El infinitivo erchesthai {ἔρχεσθαι | érkhesthai} depende de mellei y expresa la acción futura 'venir', modificada por la frase preposicional en tē doxē tou patros autou {ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ | en tē dóxē tou patrós autoû}, donde en más dativo marca la esfera en que ocurre la venida y el genitivo tou patros autou identifica la gloria como perteneciente al Padre.
La construcción meta tōn angelōn autou {μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ | metá tōn angélōn autoû} añade compañía celestial, reforzando el carácter majestuoso y judicial de la escena.
La combinación kata tēn praxin autou {κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ | katá tēn prâxin autoû} emplea kata con acusativo para indicar el criterio normativo 'según la obra de cada uno'. En español, la primera cláusula se mantiene cercana al orden griego conservando el énfasis en el título 'Hijo del hombre', mientras que la segunda se vierte como frase de juicio y recompensa, aclarando el sentido distributivo de hekastō con expresiones como "a cada uno" y "a cada persona".
En contexto — Mateo 16:27
Porque el Hijo del hombre está a punto de venir en la gloria de su Padre , con sus ángeles, y entonces dará a cada uno conforme a su obra .
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:27:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 16:27, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.27.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.27.W17.S1) y cada carácter.