Mateo 16:3:12Matt.16.3.W12CAT
πρόσωπον
prosōpon
“aspecto”
- Transliteración
- PRO-sō-pon
- Extendida
- PROH-soh-pohn
- AFI
- /ˈpro.sɔː.pon/
Significado por idioma
- Spanish
- aspecto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PRO-sō-pon
- sentence
KAI prō-EE SÊ-me-ron khei-MŌN pyr-RA-dzei gar styg-NA-dzōn ho ou-ra-NOS to men PRO-sō-pon tou ou-ra-NOU gi-NŌ-ske-te di-a-KRI-nein ta de sē-MEÎ-a tōn kai-RŌN ou DY-na-sthe
Exégesis
La cláusula contrastiva diakrinein to men prosōpon tou ouranou tá de sēmeia tōn kairōn ou dynasthe {διακρίνειν τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε | di-a-krí-nein tó men pró-sō-pon tou ou-ra-noû tá dè sē-meî-a tôn kai-rôn ou dý-na-sthe} usa la partícula men–de para oponer la habilidad de discernir un signo natural a la incapacidad de reconocer signos espirituales. El infinitivo diakrinein marca la aptitud de discernimiento, y el genitivo tóū ouranoû relaciona el aspecto con su origen. El uso de kairōn en genitivo indica momentos decisivos más que meros intervalos cronológicos.
En contexto — Mateo 16:3
Y por la mañana, hoy habrá mal tiempo porque el cielo está rojo y sombrío; ustedes saben discernir el aspecto del cielo, pero no pueden distinguir las señales de los tiempos .
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 16:3, de modo que la palabra griego πρόσωπον (prosōpon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.3.W12.S1) y cada carácter.