Mateo 16:4:20Matt.16.4.W20CAT
ἀπῆλθεν
apêlthen
“se fue”
- Transliteración
- a-PÊL-then
- Extendida
- ah-PÊL-thehn
- AFI
- /aˈpɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- se fue
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊL-then
- sentence
ge-ne-A po-nê-RA KAI moi-kha-LIS sê-MEI-on e-pi-dzê-TEI KAI sê-MEI-on ou do-THÊ-se-tai au-TÊI ei MÊ to sê-MEI-on i-ô-NA KAI ka-ta-li-PÔN au-TOUS a-PÊL-then
Exégesis
Finalmente, el participio aoristo katalipon autous {καταλιπὼν αὐτοὺς | ka-ta-li-PŌN au-TOUS} precede al verbo principal apelthen {ἀπῆλθεν | a-PĒL-then}, marcando una acción previa que expresa ruptura y desaprobación: primero los deja, luego se marcha. En español se conserva el orden marcando primero la descripción de la generación, luego la demanda de señal y la excepción única, y por último el alejamiento de Jesús, reflejando el rechazo a una fe basada en exigencias de pruebas milagrosas.
En contexto — Mateo 16:4
Una generación malvada y adúltera busca una señal, y no se le dará ninguna señal, sino la señal de Jonás . Y, habiéndolos dejado, se fue.
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:4:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Mateo 16:4, de modo que la palabra griego ἀπῆλθεν (apêlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.4.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.4.W20.S1) y cada carácter.