Mateo 16:5:10Matt.16.5.W10CAT
λαβεῖν
labein
“tomar”
- Transliteración
- la-BEIN
- Extendida
- lah-BEEN
- AFI
- /laˈbeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- tomar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-BEIN
- sentence
KAI el-THON-tes hoi ma-thê-TAI eis to PE-ran e-pe-LA-thon-to AR-tous la-BEIN
Exégesis
Este verbo rige el infinitivo labein {λαβεῖν | la-beîn} 'tomar', que especifica la acción olvidada, y dicho infinitivo toma como objeto directo artous {ἄρτους | ár-tous} 'panes'. La estructura griega coloca primero la circunstancia de llegada, después el sujeto y el destino, y finalmente el olvido de tomar pan, creando una secuencia narrativa clara. En español, la reconstrucción formal reproduce el valor temporal del participio mediante una oración subordinada introducida por "cuando", mientras que la dinámica opta por la estructura gerundial "al llegar"; ambas mantienen las relaciones sintácticas básicas de sujeto, verbo principal e infinitivo complementario.
En contexto — Mateo 16:5
Y cuando los discípulos llegaron al otro lado, se olvidaron de tomar panes .
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:5:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 16:5, de modo que la palabra griego λαβεῖν (labein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.5.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.5.W10.S1) y cada carácter.