Mateo 16:6:14Matt.16.6.W14CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS ho-RA-te KAI pro-SE-khe-te a-PO tês ZY-mês tôn pha-ri-SA-iôn KAI sa-dou-ka-Iôn
Exégesis
Aparecen luego los imperativos horate {Ὁρᾶτε | ho-râ-te} y prosechete {προσέχετε | pro-sé-khe-te}, unidos por kai {καὶ | kaí}, enfatizando vigilancia y precaución continua.
La preposición apo tês zý-mēs {ἀπὸ τῆς ζύμης | a-pó tês zý-mēs} emplea genitivo de separación metafórica, cualificado por el sintagma genitivo tôn Pha-ri-saí-on kai Sad-dou-kaí-on {τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων | tôn Pha-ri-saí-on kai Sad-dou-kaí-on}, que identifica la fuente de corrupción espiritual. La colocación de los imperativos antes del peligro crea expectativa retórica antes de revelar la amenaza.
Raíz y etimología
raíz kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“momento señalado, tiempo oportuno”
En contexto — Mateo 16:6
Pero Jesús les dijo: Observad y manteneos alejados de la levadura de los fariseos y saduceos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:6:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 16:6, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.6.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.6.W14.S1) y cada carácter.