Mateo 16:7:5Matt.16.7.W5CAT
ἑαυτοῖς
heautois
“a sí mismos”
- Transliteración
- he-au-TOIS
- Extendida
- heh-au-TOIS
- AFI
- /he.auˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- a sí mismos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-au-TOIS
- sentence
hoi de di-e-lo-GI-zon-to en he-au-TOIS LE-gon-tes HO-ti AR-tous ouk e-LA-bo-men
Exégesis
El versículo comienza con hoi de {οἱ δὲ | hoi de} retomando el relato previo; dielogizonto {διελογίζοντο | di-e-lo-GÍ-zon-to} en imperfecto medio marca una deliberación progresiva y compartida; en heautois {ἐν ἑαυτοῖς | en he-au-TOIS} indica conversación interna; legontes {λέγοντες | LÉ-gon-tes} presenta simultáneamente el discurso; hoti {ὅτι | HO-ti} funciona como conjunción causal “porque”, vinculando la razón de su preocupación; el objeto artous {Ἄρτους | AR-tous} en posición inicial enfatiza la falta de pan; la negación ouk precede al aoristo elabomen {ἐλάβομεν | e-LA-bo-men}, remarcando la ausencia concreta de acción pasada.
En contexto — Mateo 16:7
Pero ellos discutían entre sí, diciendo: “Es porque no hemos traído panes .”
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 16:7, de modo que la palabra griego ἑαυτοῖς (heautois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.7.W5.S1) y cada carácter.