Mateo 16:8:14Matt.16.8.W14CAT
ἐλάβετε
elabete
“habéis pristo”
- Transliteración
- e-LA-be-te
- Extendida
- eh-LA-beh-teh
- AFI
- /eˈla.be.te/
Significado por idioma
- Spanish
- habéis pristo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LA-be-te
- sentence
gnous de ho ee-ay-SOOS EI-pen TI di-a-lo-GI-ze-sthe en he-au-TOIS o-li-GO-pis-toi HO-ti AR-tous ouk e-LA-be-te
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce el contenido de ese razonamiento: artous {ἄρτους | ár-tous} 'panes', negado por ouk {οὐκ | ouk} y elabete {ἐλάβετε | e-lá-be-te} 'han tomado', expresando la falta de provisión. La estructura interrogativa en español refleja la relación causal entre la poca fe y la preocupación por el pan.
En contexto — Mateo 16:8
Pero Jesús sabiéndolo, les dijo: “¿Por qué discurren en ustedes mismos, hombres de poca fe , que no han tomado panes?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:8:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 16:8, de modo que la palabra griego ἐλάβετε (elabete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.8.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.8.W14.S1) y cada carácter.