Mateo 17:10:16Matt.17.10.W16CAT
πρῶτον
prōton
“primero”
- Transliteración
- PRŌ-ton
- Extendida
- PROH-tohn
- AFI
- /ˈprɔː.ton/
Significado por idioma
- Spanish
- primero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PRŌ-ton
- sentence
KAI e-pê-RŌ-tê-san au-TON hoi ma-thê-TAI LE-gon-tes TI oun hoi gram-ma-TEIS LE-gou-sin HO-ti ê-LEI-an DEI el-THEIN PRŌ-ton
Exégesis
La construcción impersonal dei elthein proton {δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον | deî eltheîn prôton} expresa necesidad y prioridad. En español se mantiene la conjunción “que” reflejando ὅτι, con “es necesario que Elías venga primero” en la formal y con “aseguran” + “debe venir primero” en la dinámica para reproducir la obligación implícita.
En contexto — Mateo 17:10
Y entonces los discípulos le preguntaron: “¿Por qué, pues, sostienen los escribas que es necesario que Elías venga primero?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:10:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 17:10, de modo que la palabra griego πρῶτον (prōton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.10.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.10.W16.S1) y cada carácter.