Mateo 17:12:27Matt.17.12.W27CAT
αὐτῶν.
autôn
“ellos”
- Transliteración
- au-TÔN
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔN
- sentence
LE-gō de hy-MEEN HO-ti ê-lee-AS Ê-dē Êl-then kai ouk e-PE-gnō-san au-TON al-LA e-POI-ē-san en au-TÔ HO-sa ē-THE-lē-san HOU-tōs kai ho hy-HOS tou an-THRŌ-pou MEL-lei PAS-khein hyp au-TÔN
Exégesis
El verbo mellei junto al infinitivo paschein expresa la inminencia del padecimiento, y la preposición hyp auton {ὑπ᾽ αὐτῶν | hyp’ autôn} señala a los agentes humanos responsables. La traducción preserva la estructura comparativa y el énfasis en el no reconocimiento seguido del sufrimiento.
En contexto — Mateo 17:12
Pero os digo que Elías ya vino, y no le reconocieron, sino que hicieron con él cuanto quisieron. Así también el Hijo del Hombre está a punto de padecer a manos de ellos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:12:27 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 27 de Mateo 17:12, de modo que la palabra griego αὐτῶν. (autôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.12.W27, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.12.W27.S1) y cada carácter.