| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:12:1 ⧉λέγωlegoyo digo Matthew 17:12:2 ⧉δὲdepero Matthew 17:12:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 17:12:4 ⧉ὅτιotique Matthew 17:12:5 ⧉ἨλίαςeeleeasElías Matthew 17:12:6 ⧉ἤδηeetheeya Matthew 17:12:7 ⧉ἦλθενeelthenvino Matthew 17:12:8 ⧉καὶkey Matthew 17:12:9 ⧉οὐκookno Matthew 17:12:10 ⧉ἐπέγνωσανepegnosanreconocieron Matthew 17:12:11 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 17:12:12 ⧉ἀλλὰalapero Matthew 17:12:13 ⧉ἐποίησανepeesanhicieron Matthew 17:12:14 ⧉ἐνenen Matthew 17:12:15 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 17:12:16 ⧉ὅσαosacuanto Matthew 17:12:17 ⧉ἠθέλησανeetheleesanquisieron Matthew 17:12:18 ⧉οὕτωςootosasí Matthew 17:12:19 ⧉καὶketambién Matthew 17:12:20 ⧉ὁoel Matthew 17:12:21 ⧉υἱὸςeeoshijo Matthew 17:12:22 ⧉τοῦtoodel Matthew 17:12:23 ⧉ἀνθρώπουanthropoodel hombre Matthew 17:12:24 ⧉μέλλειmeleeva a Matthew 17:12:25 ⧉πάσχεινpaskhinpadecer Matthew 17:12:26 ⧉ὑπ᾽eeppor Matthew 17:12:27 ⧉αὐτῶν.aftonellos |
| 12. Traducción Formal Pero os digo que Elías ya vino, y no le reconocieron, sino que hicieron con él cuanto quisieron. Así también el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Mesías Sufriente} está a punto de padecer a manos de ellos. |
| 12. Traducción Dinámica Pero les aseguro que Elías ya vino, y no lo reconocieron; al contrario, hicieron con él todo lo que quisieron. De la misma manera, el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Representante Humano Divino} sufrirá a manos de ellos. |