Mateo 17:13:10Matt.17.13.W10CAT
εἶπεν
eipen
“hablaba”
- Transliteración
- EI-pen
- Extendida
- EE-pehn
- AFI
- /ˈiː.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- hablaba
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pen
- sentence
TO-te sy-NEE-kan hoi ma-thê-TAI HO-ti pe-RI i-ô-AN-nou tou bap-ti-STOU EI-pen au-TOIS
Exégesis
La posición de eipen {εἶπεν | eî-pen} antes de autois {αὐτοῖς | au-toîs} enfatiza al destinatario de la palabra. En español se reordena a sujeto-verbo-complemento para mantener fluidez y reflejar la causalidad de la comprensión de la referencia de Jesús a Juan el Bautista.
En contexto — Mateo 17:13
Entonces los discípulos comprendieron que él les había aludido a Juan el Bautista.
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 17:13, de modo que la palabra griego εἶπεν (eipen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.13.W10.S1) y cada carácter.