Mateo 17:15:1Matt.17.15.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI LE-gōn KY-ri-e e-LE-ê-son mou ton hy-ON HO-ti se-lê-ni-A-dze-tai KAI ka-KÔS PAS-khei pol-LA-kis gar PIP-tei eis to pyr KAI pol-LA-kis eis to HY-dōr
Exégesis
La cláusula inicial kai legōn {καὶ λέγων | kaí lég-on} actúa como participio presente activo que engloba la súplica; en la formal se traduce 'decía' para preservar el flujo narrativo, y en la dinámica 'le suplicó' para enfatizar la urgencia.
En contexto — Mateo 17:15
Y decía: Señor , muéstrate compasivo con mi hijo, pues es lunático y sufre con severidad; a menudo es precipitado al fuego y con igual frecuencia al agua.
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Mateo 17:15, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.15.W1.S1) y cada carácter.