Mateo 17:16:1Matt.17.16.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI pro-SÊ-neŋ-ka au-TON tois ma-thê-TAIS sou KAI ouk ê-dy-NÊ-thê-san au-TON the-ra-PEU-sai
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' enlaza de forma coordinada las dos acciones narradas.
La segunda cláusula retoma kai {καὶ | kaí} 'y' y la negación ouk {οὐκ | ouk} 'no' modifica ēdynēthēsan {ἠδυνήθησαν | ēdynḗthēsan} 'pudieron', un aoristo deponente que expresa incapacidad completa, seguido por auton {αὐτόν | autón} 'a él' que se retoma con la forma enclítica en español.
En contexto — Mateo 17:16
Y lo llevé ante tus discípulos, y no pudieron sanarlo .
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Mateo 17:16, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.16.W1.S1) y cada carácter.