Mateo 17:19:12Matt.17.19.W12CAT
ἡμεῖς
hêmeis
“nosotros”
- Transliteración
- hê-MEIS
- Extendida
- hay-MEIS
- AFI
- /hɛːˈmeis/
Significado por idioma
- Spanish
- nosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-MEIS
- sentence
TO-te pro-sel-THON-tes hoi ma-thê-TAI tôi ee-ay-SOO kat i-DI-an EI-pon di-A TI hê-MEIS ouk ê-dy-NEE-thê-men ek-ba-LEIN au-TO
Exégesis
La posición enfática de hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs} 'nosotros' destaca el contraste entre la expectativa de capacidad y el resultado fallido. En la traducción se conserva este énfasis con 'conseguimos' en la versión formal y con 'fuimos capaces' en la dinámica.
En contexto — Mateo 17:19
Entonces los discípulos se acercaron a Jesús en privado y le preguntaron: «¿Por qué no conseguimos expulsarlo nosotros?»
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:19:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 17:19, de modo que la palabra griego ἡμεῖς (hêmeis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.19.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.19.W12.S1) y cada carácter.