| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:19:1 ⧉ΤότεtoteEntonces Matthew 17:19:2 ⧉προσελθόντεςproselthondeshabiéndose acercado Matthew 17:19:3 ⧉οἱeelos Matthew 17:19:4 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos Matthew 17:19:5 ⧉τῷtoal Matthew 17:19:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Matthew 17:19:7 ⧉κατʼkatsegún Matthew 17:19:8 ⧉ἰδίανeetheeanen privado Matthew 17:19:9 ⧉εἶπονeepondijeron Matthew 17:19:10 ⧉Διὰdeeaa causa de Matthew 17:19:11 ⧉τίteequé Matthew 17:19:12 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros Matthew 17:19:13 ⧉οὐκookno Matthew 17:19:14 ⧉ἠδυνήθημενeedheeneetheemenpudimos Matthew 17:19:15 ⧉ἐκβαλεῖνekvaleenexpulsar Matthew 17:19:16 ⧉αὐτόaftoesto |
| 19. Traducción Formal Entonces los discípulos se acercaron a Jesús {Iesous, Maestro Paciente} en privado y le preguntaron: «¿Por qué no conseguimos expulsarlo nosotros?» |
| 19. Traducción Dinámica Más tarde, en privado, los discípulos se acercaron a Jesús {Iesous, Guía Compasivo} y le dijeron: «¿Por qué no fuimos capaces de expulsarlo?» |