Mateo 17:2:20Matt.17.2.W20CAT
τὸ
to
“la”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
KAI me-te-mor-PHÔ-thê EM-pro-sthen au-TÔN KAI E-lam-psen to PRO-sô-pon au-TOU hôs ho HÊ-li-os ta de hi-MA-ti-a au-TOU e-GE-ne-to leu-KA hôs to PHÔS
Exégesis
Luego, el aoristo activo elampsen {ἔλαμψεν | élampsen} apunta a un efecto inmediato sobre to prosôpon autoû {τὸ πρόσωπον αὐτοῦ | tó prósōpon autoû}, designado como objeto directo en acusativo.
Finalmente, hôs tó phōs {ὡς τὸ φῶς | hōs tó phōs} retoma la comparación con la luz, cerrando la paralelismo binario rostro/ropa y sol/luz que acentúa la revelación de la gloria de Jesús en la Transfiguración.
Raíz y etimología
raíz agapaō
“amado, estimado”
En contexto — Mateo 17:2
Delante de ellos fue transfigurado, y el rostro de Jesús se vio inundado de resplandor como el sol, y las vestiduras que llevaba se tornaron blancas como la luz.
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:2:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Mateo 17:2, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.2.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.2.W20.S1) y cada carácter.