Mateo 17:23:10Matt.17.23.W10CAT
ἐλυπήθησαν
elypêthêsan
“se entristecieron”
- Transliteración
- e-ly-PÊ-thê-san
- Extendida
- eh-lyoo-PÊ-thê-sahn
- AFI
- /e.lyˈpɛː.tʰɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- se entristecieron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ly-PÊ-thê-san
- sentence
KAI a-pok-te-NOU-sin au-TON KAI tê TRI-tê hê-ME-ra e-ger-THÊ-se-tai KAI e-ly-PÊ-thê-san SPHO-dra
Exégesis
La tercera cláusula presenta la reacción de los discípulos con el aoristo pasivo elupethesan {ἐλυπήθησαν | elupḗ-thē-san} ‘se entristecieron’, matizado por el adverbio sphodra {σφόδρα | sphódra} ‘intensamente’. En la traducción al español se conserva la coordinación mediante ‘y’, se refleja el matiz pasivo con ‘será levantado’ y se traduce el dativo de tiempo de forma natural, manteniendo el paralelismo y el énfasis de la voz pasiva.
Raíz y etimología
raíz lupeolambda-upsilon-pi-epsilon-omega
“entristecer, causar dolor”
En contexto — Mateo 17:23
Ellos lo matarán, mas al tercer día resucitará , y sintieron una honda tristeza.
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:23:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 17:23, de modo que la palabra griego ἐλυπήθησαν (elypêthêsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.23.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.23.W10.S1) y cada carácter.