Mateo 17:24:9Matt.17.24.W9CAT
δίδραχμα
didrakhma
“didracma”
- Transliteración
- DI-drakh-ma
- Extendida
- dih-DRAHK-mah
- AFI
- /ˈdi.drakʰ.ma/
Significado por idioma
- Spanish
- didracma
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DI-drakh-ma
- sentence
el-THON-tōn de au-TŌN eis ka-phar-na-OUM pro-SÊL-thon hoi ta DI-drakh-ma lam-BA-non-tes tōi PE-trō kai EI-pan ho di-DA-ska-los hy-MŌN ou te-LEI ta DI-drakh-ma
Exégesis
• El sujeto es el sintagma participial hoi lambanontes ta didrachma {οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες | hoi ta dí-drakh-ma lambánontes} ‘los que cobraban las dracmas’, que describe su función recaudadora.
• La interrogativa con ou {οὐ | ou} antes de telei {τελεῖ | te-leî} usa un orden VSO, colocando ho didaskalos hymōn {Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν | ho di-dás-ka-los hy-mōn} como sujeto enfático y to didrachma {τὸ δίδραχμα | to dí-drakh-ma} como objeto, enfatizando la responsabilidad del maestro en el pago.
Raíz y etimología
raíz didrachmondelta-iota-delta-rho-alpha-chi-mu-omicron-nu
“moneda de dos dracmas”
En contexto — Mateo 17:24
Cuando ellos llegaron a Capernaum, se acercaron a Pedro los que cobraban los didracmas y dijeron: “¿Vuestro maestro no paga las dos dracmas ?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:24:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 17:24, de modo que la palabra griego δίδραχμα (didrakhma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.24.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.24.W9.S1) y cada carácter.