| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:27:1 ⧉ἵναeenapara que Matthew 17:27:2 ⧉δὲdepero Matthew 17:27:3 ⧉μὴmeeno Matthew 17:27:4 ⧉σκανδαλίσωμενskandaleesomenhagamos tropezar Matthew 17:27:5 ⧉αὐτούςaftoosa ellos Matthew 17:27:6 ⧉πορευθεὶςporeftheeshabiendo ido Matthew 17:27:7 ⧉εἰςeesa Matthew 17:27:8 ⧉θάλασσανthalasanmar Matthew 17:27:9 ⧉βάλεvaleecha Matthew 17:27:10 ⧉ἄγκιστρονangheestronanzuelo Matthew 17:27:11 ⧉καὶkey Matthew 17:27:12 ⧉τὸνtonel Matthew 17:27:13 ⧉ἀναβάνταanavandahabiendo subido Matthew 17:27:14 ⧉πρῶτονprotonprimero Matthew 17:27:15 ⧉ἰχθὺνeekhthinpez Matthew 17:27:16 ⧉ἆρονarontoma Matthew 17:27:17 ⧉καὶkey Matthew 17:27:18 ⧉ἀνοίξαςaniksashabiendo abierto Matthew 17:27:19 ⧉τὸtoel Matthew 17:27:20 ⧉στόμαstomaboca Matthew 17:27:21 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 17:27:22 ⧉εὑρήσειςevreeseeshallarás Matthew 17:27:23 ⧉στατῆραstateeraestátera Matthew 17:27:24 ⧉ἐκεῖνονekeenonese Matthew 17:27:25 ⧉λαβὼνlavonhabiendo tomado Matthew 17:27:26 ⧉δὸςdosda Matthew 17:27:27 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 17:27:28 ⧉ἀντὶandeeen lugar de Matthew 17:27:29 ⧉ἐμοῦemoomí Matthew 17:27:30 ⧉καὶkey Matthew 17:27:31 ⧉σοῦsooti |
| 27. Traducción Formal No obstante, para evitar que tropiecen, dirígete al mar, lanza un anzuelo y extrae el primer pez que suba; al abrirle la boca hallarás una estátera; toma esa pieza y entrégasela en sustitución mía {Iesous, Maestro Obediente} y tuya. |
| 27. Traducción Dinámica Pero, para no provocarles escándalo, acércate al lago, arroja un anzuelo y atrapa el primer pez que salga; al abrirle la boca encontrarás una moneda de plata. Tómala y pásasela por ti y por mí {Iesous, Rey Humilde}. |