Mateo 17:27:30Matt.17.27.W30CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
HI-na de MÊ skan-da-LI-sō-men au-TOUS po-reu-THEIS eis THA-las-san BA-le AN-gi-stron KAI ton a-na-BAN-ta PRO-ton ikh-THYN A-ron KAI a-NOI-ksas to STO-ma au-TOU heu-RÊ-seis sta-TÊ-ra e-KEI-non la-BÔN dos au-TOIS an-TI e-MOU KAI sou
Exégesis
El sintagma kai ton anabánta prōton ichthýn áron {καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθύν ἆρον | kaí tòn a-na-bán-ta pró-ton ich-thýn â-ron} configura el objeto del imperativo mediante artículo, participio y sustantivo para indicar “el primer pez que sube”.
La cláusula final ekeînon labṓn dòs autoîs antì emoû kai soû {ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ | e-keî-non la-bṓn dòs au-toîs àn-ti e-moû kaí soû} vincula participio e imperativo, y la preposición antì con genitivo introduce la idea de pago sustitutorio.
En contexto — Mateo 17:27
No obstante, para evitar que tropiecen , dirígete al mar, lanza un anzuelo y extrae el primer pez que suba; al abrirle la boca hallarás una estátera; toma esa pieza y entrégasela en sustitución mía y tuya.
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:27:30 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 30 de Mateo 17:27, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.27.W30, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.27.W30.S1) y cada carácter.