Mateo 17:6:10Matt.17.6.W10CAT
ἐφοβήθησαν
ephobêthêsan
“tuvieron miedo”
- Transliteración
- e-pho-BÊ-thê-san
- Extendida
- eh-phoh-BÊ-thê-sahn
- AFI
- /e.pʰoˈbɛː.tʰɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- tuvieron miedo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pho-BÊ-thê-san
- sentence
KAI a-KOU-san-tes hoi ma-thê-TAI E-pe-san e-PI PRO-so-pon au-TÔN KAI e-pho-BÊ-thê-san SPHO-dra
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina la cláusula siguiente, donde el verbo deponente ephobēthēsan {ἐφοβήθησαν | ephobḗthēsan} comunica la reacción interna de miedo y el adverbio sphodra {σφόδρα | sphódra} intensifica la experiencia emocional. Esta secuencia refleja un contraste entre reverencia exterior y conmoción interior ante lo divino.
En contexto — Mateo 17:6
Al oír esto, los discípulos cayeron sobre sus rostros y experimentaron un temor intenso .
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 17:6, de modo que la palabra griego ἐφοβήθησαν (ephobêthêsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.6.W10.S1) y cada carácter.