Mateo 17:7:6Matt.17.7.W6CAT
ἁψάμενος
hapsamenos
“habiendo tocado”
- Transliteración
- hap-SA-me-nos
- Extendida
- hahp-SAH-meh-nohs
- AFI
- /hapˈsa.me.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo tocado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hap-SA-me-nos
- sentence
kai pro-sel-THŌN ho ee-ay-SOOS kai hap-SA-me-nos au-TŌN EI-pen e-GER-thê-te kai mê pho-BEIS-the
Exégesis
La cláusula inicial proselthen {προσῆλθεν | prosēlthēn} 'acercarse' enlaza con el contexto previo, marcando el movimiento puntual de Jesús; hapsamenos {ἁψάμενος | hapsámenos} 'tocar' actúa como circunstancial, estableciendo la acción de contacto antes del discurso.
Raíz y etimología
raíz haptōalpha, pi, tau, omicron
“tocar, asir”
En contexto — Mateo 17:7
Jesús se acercó a ellos, los tocó y dijo: "Pónganse de pie y no permitan que el temor los inmovilice."
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 17:7, de modo que la palabra griego ἁψάμενος (hapsamenos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.7.W6.S1) y cada carácter.