| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:7:1 ⧉καὶkey Matthew 17:7:2 ⧉προσελθὼνproselthonacercándose Matthew 17:7:3 ⧉ὁoel Matthew 17:7:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 17:7:5 ⧉καὶkey Matthew 17:7:6 ⧉ἁψάμενοςhapsamenoshabiendo tocado Matthew 17:7:7 ⧉αὐτῶνaftonellos Matthew 17:7:8 ⧉εἶπενeependijo Matthew 17:7:9 ⧉ἘγέρθητεeyerthiteLevantaos Matthew 17:7:10 ⧉καὶkey Matthew 17:7:11 ⧉μὴmeeno Matthew 17:7:12 ⧉φοβεῖσθε.foveesthetemáis |
| 7. Traducción Formal Jesús {Iesous, Consolador Cercano} se acercó a ellos, los tocó y dijo: "Pónganse de pie y no permitan que el temor los inmovilice." |
| 7. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Maestro Compasivo} se acercó a ellos, puso su mano sobre sus hombros y les dijo: "Levántense y no permitan que el miedo los venza." |