Mateo 17:7:8Matt.17.7.W8CAT
εἶπεν
eipen
“dijo”
- Transliteración
- EI-pen
- Extendida
- AY-PEHN
- AFI
- /ˈei̯.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- dijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pen
- sentence
kai pro-sel-THŌN ho ee-ay-SOOS kai hap-SA-me-nos au-TŌN EI-pen e-GER-thê-te kai mê pho-BEIS-the
Exégesis
Con eipen {εἶπεν | eipen} se introduce el discurso directo, compuesto por dos mandatos coordinados: Egerthete {Ἐγέρθητε | Egérthēte} 'ponerse de pie' exige el cambio de postura, y mē phobeisthe {μὴ φοβεῖσθε | mē phobeîsthe} 'no temer' prohíbe la continuación del miedo. En español, el participio se traslada a perífrasis temporal ("tras tocarlos") y los imperativos en plural subrayan la exhortación comunitaria.
En contexto — Mateo 17:7
Jesús se acercó a ellos, los tocó y dijo: "Pónganse de pie y no permitan que el temor los inmovilice."
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 17:7, de modo que la palabra griego εἶπεν (eipen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.7.W8.S1) y cada carácter.